PROGRAMA
JUEVES 28
08:30 - 09:00
Recogida de credenciales
09:00 - 10:30
Acto de inauguración con
AETI
y Carlos Fortea
10:30 - 11:30
Ildefonso Muñoz Alba y Marta Franco López
Interpretación médica para dummies
11:30 - 13:00
Pausa para el desayuno
13:00 - 14:15
Nieves Gamonal Simón, Javier Pérez Alarcón, Iris C. Permuy y Oliver Carreira
Misa de media tarde: defiende tus sagrados derechos
14:15 - 16:00
Pausa para la comida
16:00 - 17:15
Celia Mesa Martínez
Gestión de proyectos en una agencia pequeña vs en una agencia internacional
17:15 - 18:15
María del Carmen Moreno Paz
¿Por qué investigar en traducción?
18:15 - 18:30
Pausa para la merienda
18:30 - 19:45
Yeray García Celades, Carla Botella,
Quico Rovira-Beleta
Triple sentido arácnido. La gran responsabilidad de traducir a Spiderman
VIERNES 29
08:30 - 09:30
Alba Martínez Martínez, Alejandra S. Pérez Cuello e Irene Flores Fuentes
Inicios en la TAV: más allá de traducir series y películas
09:30 - 10:30
Álex Herrero
Corrígeme otra vez, Sam
10:30 - 11:30
Carlos la Orden
Traducciones que patean culos: cómo conseguir un estilo natural y fluido en tus traducciones
11:30 - 12:00
Pausa para el desayuno
12:00 - 13:00
Isabel Lara Velázquez
Esta no es otra ponencia sobre actores e intérpretes. ¿Hay algo realmente valioso que los intérpretes podamos sacar de las técnicas actorales? Yiiiess, baby!
13:00 - 14:15
Elena Ruiz Marín
Éxito profesional con RWS Campus: cómo estudiantes y universidades pueden acceder a RWS Trados y a nuestras prácticas profesionales
14:15 - 16:00
Pausa para la comida
16:00 - 17:15
Escuela de Doblaje de Canciones
(María Ovelar, Ángel Fernández, Iñaki Torre)
¡Qué festín! La adaptación de los títulos de las canciones en películas musicales
17:15 - 18: 15
Ingrid Cobos López, Isidoro Ramírez Almansa
Medicina Gráfica, adaptación y traducción al servicio del paciente oncológico
18:15 - 18:30
Pausa para la merienda
18:30 - 19:45
María Garrido de Vega, Jesús Redondo, Nacho Pérez y Vicent Torres
Localización de videojuegos: tradus para uno y uno para todos
19:45
Acto de clausura
Presentación de candidatos del próximo ENETI